CHINESE WRITER TIAN HAN IN RUSSIAN STUDIES

Posted on      by     

Wang Liang,
Postgraduate, Beijing Language and Culture University,
15 Xueyuan Road, Haidian District, Beijing, 100083, P. R. China

CHINESE WRITER TIAN HAN IN RUSSIAN STUDIES

Introduction. Tian Han is the founder of Chinese modern drama, the author of the Chinese anthem, the great Opera reformer and public figure. It is necessary to identify the research of the writer, his creative milestones, direction in prose, poetry and drama. The aim is to analyze the existing research of the writer’s creativity in Russia.

Results and conclusions. The article examines the translations and studies of the works of Tian Han in Russia, through the prism of which you can deeply understand your own national culture, its development and formation.

Keywords: Tian Han, Russia, translation.

References

  1. Bai Bin, Xu Jing Dong. A special collection of Tian Han. Jiangsu people’s publishing house, 1984.
  2. Tian Benxiang. Instructions for the study of Tian Han. Tianjin publishing house of Education, 1990.
  3. Rudman V. drama and theatre of modern China. Theatre. 1937, no. 5. pp. 121–129.
  4. If Mining. History of Russian Chinese studies. Da Xiang chubanshe, 2008.
  5. Nikol’skaya L. A. Tian Han and the drama of China’s twentieth century. Moscow: Moscow state University, 1980. 216 p.
  6. Tian Han. Guan Han-Qing. Moscow: Art. 1959. 97 p.
  7. Adzhimamudova V. S. Tian Han. Portrait on the background of the era. Moscow: Science, 1993. 239 p.
  8. Cherkassky L. E. Chinese poetry of the war years. 1937–1949. Moscow: Science, 1980.
  9. Nadeyev I. M. “Culture revolution” and the fate of Chinese literature. Moscow, 1969.
  10. Sorokin V., Aidlin L. Chinese literature. Moscow, 1962.
  11. Tian Han. About the modern Chinese drama. People’s China. 1956, no. 13.
  12. Tian Han. March of the volunteers. Songs of the common people. Moscow, 1954.
  13. Tian Han. March of the volunteers. Poems. Poets of the world in the struggle for peace. Moscow, 1951.
  14. Tian Han. March of the volunteers. Poems ; translated by S. Bolotin and T. Sikorskaya. 1949, no. 11. pp. 109–111.
  15. Tian Han. On your holiday. Poems. Transbaikalia. 1958, no. 2.
  16. Modern Chinese drama ; comp. and afterward. V. Alimamedova and N. Speshnev. Moscow: Rainbow, 1990.
  17. Van Gowa. The history of Chinese song and yuan Opera. Shanhai Guji chubanshe, 1998.
  18. Li Zhiyan. Notes on the work of Tian Han. Sichuan cultural and artificial publishing house, 1994.
  19. Nikol`skaya L. A. National tradition and modernity in Tian Han drama “Guan Han-Qing”. Peoples of Asia and Africa. 1973, no. 6.
  20. Jia appeared on the stage of the great playwright – a touching image of Guan Hanqing. Collection of articles about drama. 1958, no. 4.
  21. Feng Yun. About the artistic features of the drama “Guan Hanqing”. Search. 1986, no. 1.
  22. Materials about the drama “female inspector Xie Yaohuan”, compiled by the faculty of Philology of Yunnan University. 1996.
  23. Nikol`skaya L. A. To the problem of literary and ideological political struggle in China in the 60s. Vestnik Moskovskogo universiteta. 1975, no. 1.
  24. Adzhimamudova V., Speshnev N. Afterword. Modern Chinese drama. Moscow, 1990.
  25. Petrov N. A. Modern and contemporary Chinese literature. Moscow, 1940.
  26. Rudman V. theatre of liberation struggle. Theatre. 1939, no. 2–3.
  27. Ma Ke. New Chinese Opera. People’s China. 1957, no. 16.
  28. Li Chao. In theaters of China. Foreign literature. 1957, no. 9.
  29. Modern Chinese plays. M., 1956.
  30. Yao-Shin-Noon. New theater of China. Theater. 1937, no. 8.
  31. Do Fanji. Collection Xingguang. Hunan literary and artificial publishing house. 1995.