BORROWINGS INFLUENCE ON LANGUAGE TRANSFORMATION

Posted on      by     

S. Ju. Drofa, candidate of philosophical Sciences, senior lecturer of the Department of Russian and foreign languages ORCID ID: http:orcid.org/0000-0001-6872-1320
e-mail: reg55@mail.ru Omsk State Transport University, 35 Marx av., Omsk, 644046, Russian Federation
N. N. Suvorova,
ORCID ID: http:orcid.org/0000-0002-7952-4813 candidate of pedagogical Sciences, associate Professor Russian and foreign languages Omsk State Transport University, 35 Marx av., Omsk, 644046, Russian Federation

BORROWINGS INFLUENCE ON LANGUAGE TRANSFORMATION

The article examines the problem of changing the language in connection with the increase in its bor- rowings. Language quickly responds to the needs of society, and this especially affects the replenishment of the lexical stock of the language. The relevance is the influence of foreign vocabulary on the worldview characteristics of the native speaker and on the peculiarities of the language system itself. The article refers  to a case study in the field of philology. In this study, a large volume of material is analyzed used in the speech of various social groups, professional communities. Both negative and positive aspects of the influ- ence of borrowings on the transformation of the language were noted, both in the examples and in the works of well-known linguists and sociologists. The authors come to the conclusion that borrowings are necessary, as enriching speech, and excess words of foreign origin will eventually lose.

Keywords: globalization, national language, language transformation, language norms, borrowed words, professional vocabulary, slang.

References

  1. Davydova M. L., Filimonova N. Ju. Legal jargon as a means of professional communication of lawyers. II Kommunikativnaja teorija prava i sovremennye problemy jurisprudencii: K 60-letiju Andreja Vasil’evicha Poljakova. Kollektivnaja monografija: in 2 vol. Ed. by M. V. Antonova, I. L. Chestnova; predisl. D. I Lukovskoj, E V. Timoshinoj. St.Petersburg.: OOO Publ. Dom «Alef-Press», 2014. Vol.. 2. Aktual’nye problemy filosofii prava i juridicheskoj nauki v svjazi s kommunikativnoj teoriej prava. Pp. 512-523. (In Russ.).
  2. Dronsejka R. P. The internationalization of the vocabulary of the Russian literary language of the beginning of the XXI century. Vestnik OmGPU: Gumanitarnye issledovanija. 2015. no. 2 (6). P. 35. (In Russ.).
  3. Krongauz M. Russkij jazyk na grani nervnogo sryva [Russian language on the verge of a nervous break- down]. Moscow: Znak, 2007. Pp. 52–53. (In Russ.).
  4. Krysin L. P. Foreign language in the context of modern social life Russkij yazyk konca ХХ stoletiya (1985- 1995) Ed. by Zemskaya E.A. – M.: «Yazyki russkoj kul’tury», 2000. (In Russ.).
  5. Nesterskaya L. A. Language tools for the formation of evaluation in modern journalism. Yazyk, soznanie, kommunikaciya: Sb. statej Ed. by V. V. Krasnyh, A. I. Izotov. Moscow: MAKS Press, 2002. Vol. 21. 184 p. (In Russ.).
  6. Orfojepicheskij slovar’ russkogo jazyka. Proiznoshenie, udarenie, grammaticheskie formy [Orthoepic dic- tionary of the Russian language. Pronunciation, stress, grammatical forms]. Ed. by Avanesova R.I. 4-e publ., ster. Mos- cow. Rus. jaz., 1988. 704 p. (In Russ.).
  7. Shatin Ju. Spasat’ russkij jazyk ne nado [It is not necessary to save the Russian language]. Access mode. http://www.nsk.aif.ru/culture/culture_art/110720 (Accessed 15.02.2016). (In Russ.).