«АРКА» ИЛИ «КОВЧЕГ» В ПЕРЕВОДЕ ЛИРИЧЕСКИХ ЭСКИЗОВ АНРИ БОШО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Авторы:

Е. В. Киричук, Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского

Аннотация:

Проблема и цель. Исследование по проблеме изучения поэтического творчества французского писателя ХХ в. Анри Бошо. Цель статьи – выявить основные лирические мотивы его поэтического творчества.
Методология. Исследование проводится на основе биографического, культурно-генетического и герменевтического методов. В статье исследуются система лирических образов в поэзии А. Бошо, стихотворения «Вторая арка» и сборник «Духовная мастерская».
Результаты заключаются в определении значения образов «арки», «ковчега», «корабля». Они объединяют прозаическое и лирическое наследие писателя. Творческий синтез пластического образа и его словесного воплощения реализуется в книге «Духовная мастерская».
Выводы. Лирические концепты в стихах Бошо обретают значение латентного образа, словообраза с кодированной природой.

Ключевые слова:

лирика, арка, ковчег, философия пути, образ, перевод, поэзия, живопись

Скачать полный текст статьи